Babel – R. F. Kuang

توضیحات

خلاصه‌ی کتاب:
1828. رابین سویفت، که در کانتون بر اثر بیماری وبا یتیم شده بود، توسط پروفسور لاول مرموز به لندن آورده شد. در آنجا، رابین سال‌ها به زبان‌های لاتین، یونان باستانی و چینی تحصیل می‌کند و همه اینها را برای روزی آماده می‌کند که در مؤسسه معتبر ترجمه سلطنتی دانشگاه آکسفورد – که بابل نیز شناخته می‌شود – ثبت‌نام کند.
بابل «Babel» مرکز جهانی ترجمه و مهمتر از آن جادو است. نقره‌کاری – هنر نشان دادن معنای گمشده در ترجمه با استفاده از میله‌های نقره‌ای مسحورکننده – بریتانیا را در قدرت بی‌نظیر کرده است، زیرا دانش آن در خدمت تلاش امپراتوری برای استعمار است.
برای رابین، آکسفورد یک مدینه فاضله است که به دنبال دانش اختصاص یافته است. اما دانش از قدرت اطاعت می‌کند و به عنوان یک پسر چینی که در بریتانیا بزرگ شده است، رابین متوجه می‌شود که خدمت به بابل به معنای خیانت به سرزمین مادری است. همانطور که مطالعاتش پیشرفت می‌کند، رابین خود را بین بابل و انجمن هرمس در سایه، سازمانی که به توقف گسترش امپراتوری اختصاص دارد، گرفتار می‌یابد. وقتی بریتانیا به دنبال جنگ ناعادلانه‌ای با چین بر سر نقره و تریاک است، رابین باید تصمیم بگیرد…
آیا می توان نهادهای قدرتمند را از درون تغییر داد یا انقلاب همیشه مستلزم خشونت است؟

قسمتی از کتاب:
That’s just what translation is, I think. That’s all speaking is. Listening to the other and trying to see past your own biases to glimpse what they’re trying to say. Showing yourself to the world, and hoping someone else understands.

‌

درباره‌ی نویسنده:
ربکا اف کوانگ نویسنده‌‌ی چینی-آمریکاییه که بیشتر بخاطر کتاب‌های فانتزیش شناخته می‌شه. اولین رمان او، جنگ تریاک، سال 2018 منتشر شد، و پس از آن دنباله جمهوری اژدها در سال 2019 منتشر شد. کوانگ برنده‌ی جایزه کامپتون کروک، جایزه کرافورد و در سال 2020 برنده جوایز Nebula ، Locus ، World Fantasy و بهترین نویسنده جدید شد.